黑线 (hēi xiàn) — (médecine) linea nigra (ligne sombre sur l'abdomen pendant la grossesse); (terminologie historique de la RP de Chine) ligne noire ; ligne contre-révolutionnaire ou révisionniste dans l'idéologie politique

Définition

黑线 est un composé littéral : littéralement 'ligne noire'. En médecine, il désigne la linea nigra, la ligne sombre sur le ventre des femmes enceintes ; historiquement, dans le langage politique de la RPC, il signifiait une 'ligne contre-révolutionnaire'.

nom
(médecine) linea nigra (ligne sombre sur l'abdomen pendant la grossesse)(terminologie historique de la RP de Chine) ligne noireligne contre-révolutionnaire ou révisionniste dans l'idéologie politique
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 黑线。
    Hěn duō yùn fù zài huái yùn zhōng qī huì chū xiàn yì tiáo hēi xiàn.
    De nombreuses femmes enceintes développent une linea nigra au cours du deuxième trimestre.
  • ，黑线。
    Wén gé qī jiān, tā bèi zhǐ jiān chí le yì tiáo hēi xiàn.
    Pendant la Révolution culturelle, il a été accusé de suivre une ligne noire.
  • 黑线。
    Zhè bù xiǎo shuō pī pàn le suǒ wèi wén yì hēi xiàn de yǐng xiǎng.
    Ce roman critique l'influence de la soi-disant ligne noire dans la littérature et l'art.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
线xiànligne

黑 (noir) décrit la couleur ou la qualité négative de 线 (ligne), donc il s'agit d'une ligne noire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.