黑锅 (hēi guō) — blâme injuste, bouc émissaire (dans l'expressio…

Définition

Presque exclusivement utilisé dans l'expression 背黑锅 — être injustement blâmé pour les actes d'autrui. Expression figée, pas littérale.

nom

blâme injustebouc émissaire (dans l'expression 背黑锅)

黑锅。
Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
Il a endossé le blâme pour quelqu'un d'autre.
黑锅。
Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
Je ne veux pas être le bouc émissaire pour ça.
，。
Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
Quand l'entreprise a des problèmes, ils font toujours porter le chapeau aux employés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锅guōcasserole

黑 (noir) + 锅 (casserole) désigne une casserole noire, une métaphore pour une faute injuste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍋 ; 锅 en est l’écriture simplifiée.

金咼鍋

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 鍋, 金 indique le métal et 咼 fournit le son ; la version simplifiée 锅 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans