黯淡 (àn dàn) — terne, sombre (lumière ou couleur); lugubre, morose (humeur ou perspectives)

Définition

Variante littéraire de 暗淡 : 'sombre, morne' pour la lumière, la couleur ou les perspectives. 黯 est le caractère plus formel ; 暗淡 est l'orthographe courante.

adjectif
ternesombre (lumière ou couleur)lugubremorose (humeur ou perspectives)
Faciles à confondre

Exemples

  • 黯淡，。
    Dēng guāng shí fēn àn dàn, wǒ jī hū kàn bú jiàn.
    La lumière était si faible que je pouvais à peine voir.
  • 黯淡。
    Nà fú huà yòng le hěn duō àn dàn de yán sè.
    Ce tableau utilise beaucoup de couleurs ternes.
  • 黯淡，。
    Jīng jì qián jǐng yī rán àn dàn, dà jiā dōu hěn dān yōu.
    Les perspectives économiques restent sombres, et tout le monde s'inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

黯ànsombre
淡dànpâle

Les sens de 黯 (sombre) et 淡 (pâle) se combinent pour décrire une faible luminosité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.