鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — à courte vue, manquant de prévoyance, incapable de voir la situation dans son ensemble

Définition

Chengyu signifiant « superficiel et myope » — utilisé pour critiquer quelqu'un qui ne poursuit que de petits gains immédiats et ignore la vue d'ensemble. Plus fort et plus littéraire que le mot simple 短视.

expression idiomatique
à courte vue, manquant de prévoyance, incapable de voir la situation dans son ensemble

Exemples

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Il ne regarde que les bénéfices immédiats — vraiment myope.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Les personnes myopes ont du mal à faire des plans à long terme.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    L'entreprise ne peut pas être myope ; elle doit se concentrer sur le développement futur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼠目yeux de rat
鼠shǔrat目mùœil
偏正Déterminant + noyau
寸光pouce de lumière
寸cùnpouce光guānglumière
偏正Déterminant + noyau

鼠目 signifie yeux de rat et 寸光 signifie un pouce de lumière ; ensemble, cela dépeint une vision très limitée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.