鼠辈 (shǔ bèi) — canaille; personne méprisable (péjoratif, litt. 'génération de rats')

Définition

Insulte littéraire fortement péjorative signifiant 'scélérat, personne méprisable', littéralement 'race de rats'. Utilisée à l'écrit ou dans un discours passionné pour condamner quelqu'un comme méprisable.

nom
canaillepersonne méprisable (péjoratif, litt. 'génération de rats')

Exemples

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    Espèce de scélérat, comment oses-tu me trahir !
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    Une bande de rats, ils ne font que des sales coups dans l'ombre.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Il a maudit ces informateurs en les traitant de scélérats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼠shǔrat
辈bèiclasse

鼠 (rat) et 辈 (classe) désignent un groupe de personnes méprisables.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.