鼻血 (bí xiě) — saignement de nez; hémorragie nasale

Définition

nom

saignement de nezhémorragie nasale

鼻血。
Tā liú bí xiě le.
Il saigne du nez.
鼻血，。
Liú bí xiě de shí hou, yào tái qǐ tóu.
Quand tu saignes du nez, tu dois incliner la tête en arrière.
鼻血。
Wǒ de bí xiě zhǐ bú zhù le.
Mon nez n'arrête pas de saigner.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼻 désigne le nez et 血 le sang, donc du sang qui coule du nez.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

自畀鼻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Apparaît dans