龙头 (lóng tóu) — robinet; guidon de vélo; (figuré) leader de l'industrie, entreprise leader

Définition

Littéralement 'tête de dragon' (lóng = dragon, tóu = tête), utilisé pour un robinet ou le guidon d'un vélo, et au figuré pour une entreprise leader.

nom
robinetguidon de vélo(figuré) leader de l'industrieentreprise leader
Classificateur · 个

Exemples

  • 龙头，。
    Chú fáng de lóng tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le robinet de la cuisine est cassé et doit être remplacé par un neuf.
  • ，龙头。
    Qí zì xíng chē shí, shuāng shǒu yào wò jǐn lóng tóu.
    En faisant du vélo, tu dois tenir le guidon fermement des deux mains.
  • 龙头。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè de lóng tóu qǐ yè.
    Cette entreprise est une entreprise leader dans le secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龙lóngdragon
头tóutête

龙头 évoque la tête d’un dragon, partie avant proéminente d’un robinet, d’un guidon ou d’une entreprise leader.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.