一个个 (yí gè gè) — chacun ; chaque; un par un ; l'un après l'autre

Définition

一个个 est une forme liée signifiant « chacun / un par un » — utilisé comme un adverbe pour distribuer sur un groupe (一个个学生 = « chaque étudiant », 一个一个放好 = « les ranger un par un »). Il s'emploie avec 都 pour souligner l'universalité.

forme liée

chacunchaqueun par unl'un après l'autre

Exemples

一个个。
yí gè gè Xué shēng dōu lái le.
Tous les étudiants sont arrivés.
一个个。
Tā bǎ shū yí gè gè fàng hǎo.
Il a rangé les livres un par un.
一个个。
yí gè gè Dōu hěn kāi xīn.
Chacun est très content.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

亻固個

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

固

固gù個ge

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →