一个样 (yí gè yàng) — (adjectif, attribut) être le même, être semblable

Définition

Expression idiomatique familière signifiant 'pareil, identique', généralement utilisée comme prédicat après 跟 / 和 pour comparer deux choses. Plus informel que 相同 ou 一样.

expression idiomatique
(adjectif, attribut) être le mêmeêtre semblable

Exemples

  • 一个样。
    Tā men liǎ cháng dé hěn yí gè yàng.
    Ils se ressemblent beaucoup tous les deux.
  • 一个样。
    Tā de xiǎng fǎ gēn wǒ de yí gè yàng.
    Son idée est la même que la mienne.
  • 一个样，。
    Zhè liǎng běn shū nèi róng yí gè yàng, zhǐ shì fēng miàn bù tóng.
    Le contenu de ces deux livres est le même ; seule la couverture est différente.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.