一举 (yī jǔ) — (nom) une seule action, un mouvement; (adverbe) en une seule fois, d'un seul coup, en un seul mouvement

Définition

一举 est une locution, souvent avant un verbe, signifiant 'en un seul geste' ou 'd'un seul coup' — une action décisive qui atteint le résultat immédiatement. Contrairement à 一口气 (effort continu sans s'arrêter), 一举 met l'accent sur l'acte décisif unique.

nom
une seule actionun mouvement
adverbe
en une seule foisd'un seul coupen un seul mouvement

Exemples

  • 一举，。
    Zhè yī jǔ fēi cháng guān jiàn, jué dìng le bǐ sài de shèng fù.
    Ce geste a été crucial et a décidé de l'issue du match.
  • 一举。
    Tā yī jǔ ná xià le sān gè xiàng mù de guàn jūn.
    Il a remporté les championnats dans trois épreuves d'un seul coup.
  • 一举。
    Gōng sī yī jǔ tuī chū le wǔ kuǎn xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a lancé cinq nouveaux produits d'un seul coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
举jǔaction

一 signifie un et 举 signifie soulever ou agir ; cela désigne donc un seul geste.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.