一五一十 (yī wǔ yī shí) — en détail, systématiquement (raconter, dire, rapporter); compter par cinq ou par dix
Definition
Chengyu signifiant 'dans les moindres détails, sans rien omettre' — utilisé pour raconter ou rapporter quelque chose du début à la fin. Son origine littérale est le comptage par cinq et par dix, mais le sens de détail est celui utilisé dans le langage moderne.
idiom
en détailsystématiquement (raconter, dire, rapporter)compter par cinq ou par dix
Examples
- 一五一十。Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.Il a raconté toute l'histoire du début à la fin.
- 一五一十。Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.Elle a rapporté à la police dans les moindres détails ce qui s'est passé cette nuit-là.
- 一五一十。Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.Quand j'étais petit, ma grand-mère m'a appris à compter l'argent par cinq et par dix.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.