一五一十 (yī wǔ yī shí) — en détail, systématiquement (raconter, dire, rapporter); compter par cinq ou par dix

Définition

Chengyu signifiant 'dans les moindres détails, sans rien omettre' — utilisé pour raconter ou rapporter quelque chose du début à la fin. Son origine littérale est le comptage par cinq et par dix, mais le sens de détail est celui utilisé dans le langage moderne.

expression idiomatique
en détailsystématiquement (raconter, dire, rapporter)compter par cinq ou par dix

Exemples

  • 一五一十。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.
    Il a raconté toute l'histoire du début à la fin.
  • 一五一十。
    Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.
    Elle a rapporté à la police dans les moindres détails ce qui s'est passé cette nuit-là.
  • 一五一十。
    Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.
    Quand j'étais petit, ma grand-mère m'a appris à compter l'argent par cinq et par dix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一五
一yīun五wǔcinq
联合Coordination
一十
一yīun十shídix
联合Coordination

Les numéraux 一, 五, 一, 十 sont listés, évoquant le comptage par cinq et par dix.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.