一代代 (yī dài dài) — de génération en génération ; de génération à génération
Définition
La répétition de 代 insiste sur l'idée de « de génération en génération » — marque un schéma continu sur plusieurs générations plutôt qu'une seule. Modifie généralement un verbe ou un syntagme nominal (一代代传下来).
numéral
de génération en générationde génération à génération
Exemples
- 一代代。Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng yī dài dài chuán xià lái le.Cette tradition s'est transmise de génération en génération.
- 一代代。yī dài dài De zhì huì hé jīng yàn zhí dé wǒ men xué xí.La sagesse et l'expérience des générations méritent d'être étudiées.
- 一代代。Tā men jiā zú yī dài dài dōu cóng shì nóng yè.Leur famille pratique l'agriculture depuis des générations.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一 signifie « un » et 代代 veut dire « génération après génération » ; ensemble, ils désignent « génération après génération ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.