一传 (yī chuán) — première passe (au volley-ball) ; réception

Définition

Au volley-ball, la première passe (réception) — le premier contact de l'équipe avec le service ou l'attaque, destiné à préparer le passeur. La réussite ici entraîne tout l'échange ; une mauvaise 一传 signifie généralement la perte de points.

nom
première passe (au volley-ball)réception
Classificateur · 个

Exemples

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    Sa première passe est très stable.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    La technique de première passe de ce joueur est très bonne.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    Dans un match, la première passe est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīpremière
传chuánpasse

La partie 一 précise la partie 传, pour nommer la première passe au volley-ball.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.