一共 (yī gòng) — au total

Définition

Utilisé avant un nombre pour indiquer un total ('en tout, au total'). Il ne fait que compter ; 总共 signifie la même chose, tandis que 一起 signifie 'ensemble (faire quelque chose)'.

adverbe
au total

Exemples

  • 一共。
    Wǒ men yī gòng mǎi le shí běn shū.
    Nous avons acheté dix livres au total.
  • 一共。
    Tā men yī gòng yǒu sān gè rén.
    Ils sont trois au total.
  • 一共？
    Nǐ yī gòng huā le duō shǎo qián?
    Combien d'argent as-tu dépensé au total ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yītous
共gòngensemble

一共, « tous ensemble », exprime l'idée d'être réuni.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.