一再 (yī zài) — à plusieurs reprises; encore et encore

Définition

Utilisé avant un verbe pour souligner qu'une action est répétée plusieurs fois, souvent avec agacement ou urgence. Quasi-synonyme de 再三, mais 再三 penche davantage vers une délibération prudente tandis que 一再 met l'accent sur la répétition.

adverbe
à plusieurs reprisesencore et encore

Exemples

  • 一再，。
    Nǐ yī zài zhè yàng, huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Si tu continues comme ça, tu perdras la confiance de tout le monde.
  • ，一再。
    Duì yú ān quán wèn tí, guó jiā yī zài qiáng diào yào zhòng shì.
    Le pays insiste à plusieurs reprises sur le fait que les questions de sécurité doivent être prises au sérieux.
  • 一再，。
    Tā yī zài dào qiàn, xī wàng dà jiā néng yuán liàng tā.
    Il s'est excusé encore et encore, espérant que tout le monde lui pardonnerait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一yīune fois
再zàiencore

一 apporte l'idée de « une fois », et 再 signifie « encore » ; ensemble, ils expriment la répétition.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.