一则 (yī zé) — (conjonction) utilisé pour énumérer deux raisons ou aspects ; premièrement ... deuxièmement ; d'une part ... d'autre part

Définition

Conjonction classique/littéraire utilisée pour énumérer des raisons ou des aspects, presque toujours associée à 二则 : 'd'une part … d'autre part'. Beaucoup plus formelle et écrite que les connecteurs courants comme 而且 ou 一方面.

conjonction
utilisé pour énumérer deux raisons ou aspectspremièrement ... deuxièmementd'une part ... d'autre part
Faciles à confondre

Exemples

  • 一则，，。
    yī zé Tiān qì bù hǎo, èr zé wǒ shēn tǐ yě bù shū fu, suǒ yǐ méi qù.
    Premièrement, le temps était mauvais, et deuxièmement, je ne me sentais pas bien non plus, donc je n'y suis pas allé.
  • ，一则，一则。
    Tā xuǎn zé zhè jiā gōng sī, yī zé lí jiā jìn, yī zé xīn zī bú cuò.
    Il a choisi cette entreprise parce que, d'une part, c'est près de chez lui, et d'autre part, le salaire est bon.
  • 一则，，。
    yī zé Tā jīng yàn fēng fù, èr zé tā tài dù rèn zhēn, suǒ yǐ zhè cì rèn wu jiāo gěi le tā.
    D'abord, il a une riche expérience, et ensuite, il a une attitude sérieuse, donc nous lui avons confié cette tâche.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.