一千两 (yī qiān liǎng) — mille liangs (unité de poids traditionnelle chinoise, env. 50 g chacun); mille taëls d'argent (archaïque, grosse somme d'argent)

Définition

Unité traditionnelle : 1 000 两 (liǎng), un poids d'environ 50 g chacun, également utilisé dans les textes historiques pour désigner une grande somme d'argent (1 000 taels).

numéral
mille liangs (unité de poids traditionnelle chinoise, env. 50 g chacun)mille taëls d'argent (archaïque, grosse somme d'argent)

Exemples

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Il était prêt à offrir mille taels d'argent pour acheter ce tableau.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    Dans l'Antiquité, mille liangs représentaient une fortune considérable.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Il a utilisé mille taels d'argent blanc pour construire un pont.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.