一口气 (yī kǒu qì) — d'un seul coup; d'une traite; sans s'arrêter

Définition

一口气 signifie 'd'un seul coup, sans s'arrêter' — généralement une action continue, contrairement à 一举 (un seul geste décisif) ou 一并 (regrouper des choses ensemble).

adverbe
d'un seul coupd'une traitesans s'arrêter

Exemples

  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Il a fini de lire ce roman d'une traite.
  • 一口气？
    Nǐ néng yī kǒu qì zuò wán zhè xiē tí ma?
    Peux-tu finir ces questions d'un seul coup ?
  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì hē le yí dà bēi shuǐ.
    Il a bu un grand verre d'eau d'une traite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一口une bouffée
一yīun口kǒubouffée
偏正Déterminant + noyau
气qìsouffle

一 représente « une », 口 une bouffée, et 气 le souffle, donc « en une seule respiration ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.