一向 (yī xiàng) — toujours, constamment (d'une habitude, tendance ou caractéristique jusqu'à présent)

Définition

一向 signifie 'toujours, constamment' pour une habitude ou un trait jusqu'à présent — plus doux et davantage axé sur une tendance de longue date que 一直 (continu, sans pause). Proche de 向来/历来 ; moins littéraire que 历来.

adverbe
toujoursconstamment (d'une habitude, tendance ou caractéristique jusqu'à présent)

Exemples

  • 一向。
    Wǒ yī xiàng xǐ huan hē lǜ chá.
    J'ai toujours aimé boire du thé vert.
  • 一向。
    Tā yī xiàng duì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Elle a toujours été très sérieuse dans son travail.
  • 一向。
    Zhè lǐ de tiān qì yī xiàng hěn nuǎn huo.
    Le temps ici a toujours été chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīune
向xiàngdirection

一 et 向 forment « une direction », ce qui signifie toujours ou de manière constante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.