一块块 (yī kuài kuài) — (redoublement de classificateur) morceau par mo…

Définition

Redoublement du classificateur 块, signifiant 'morceau par morceau / chaque morceau' — souvent adverbial (∼地) pour une action répétée sur plusieurs morceaux.

numéral

(redoublement de classificateur) morceau par morceauchaque morceauen morceaux

Exemples

一块块。
Dì shàng yǒu yī kuài kuài shí tou.
Il y a des morceaux de pierre par terre.
一块块。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng yī kuài kuài de.
Il a coupé le gâteau en morceaux.
一块块。
Tā yī kuài kuài dì chī qiǎo kè lì.
Il mange le chocolat morceau par morceau.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

土鬼塊

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre ; poussière

Partie de son声符shēngfú

鬼

鬼guǐ塊kuài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →