一夜间 (yī yè jiān) — du jour au lendemain, en une seule nuit

Définition

Nom signifiant 'du jour au lendemain', mettant l'accent sur un changement soudain en une seule nuit. Fonctionne comme un adverbe de temps — à placer avant le groupe verbal.

nom
du jour au lendemainen une seule nuit

Exemples

  • 一夜间，。
    yī yè jiān, Zhěng gè chéng shì dōu bèi bái xuě fù gài le.
    Du jour au lendemain, toute la ville a été recouverte de neige blanche.
  • 一夜间。
    Tā de yì piān wén zhāng yī yè jiān ràng tā chéng le míng rén.
    Un de ses articles l'a rendu célèbre du jour au lendemain.
  • 一夜间。
    Zhè ge xiǎo zhèn yī yè jiān fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Cette petite ville a subi d'énormes changements du jour au lendemain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一夜une nuit
一yīune夜yènuit
偏正Déterminant + noyau
间jiānintervalle

一 et 夜 forment « une nuit » et 间 indique l'intervalle de cette nuit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.