一年半载 (yī nián bàn zǎi) — environ un an, un an ou deux (durée approximative)

Définition

Expression figée signifiant 'environ un an' — durée approximative et vague plutôt que temps exact. Utilisée dans le langage courant et l'écriture quand on n'a pas besoin de précision.

nom
environ un anun an ou deux (durée approximative)

Exemples

  • 一年半载。
    Tā dǎ suàn chū guó xué xí yī nián bàn zǎi zài huí lái.
    Il prévoit d'aller étudier à l'étranger pendant environ un an, puis de revenir.
  • 一年半载。
    Zhè ge xiàng mù dà gài xū yào yī nián bàn zǎi cái néng wán chéng.
    Ce projet prendra probablement environ un an à terminer.
  • 一年半载，。
    yī nián bàn zǎi Zhī hòu, tā men yòu huí dào le gù xiāng.
    Environ un an plus tard, ils sont retournés dans leur ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一年une année
一yīun年niánannée
偏正Déterminant + noyau
半载demi-année
半bàndemi载zǎiannée
偏正Déterminant + noyau

一年 et 半载 sont associés pour signifier environ un an.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.