一律 (yī lǜ) — sans exception; uniformément

Définition

一律 signifie 'sans exception, uniformément' et est écrit/formel — généralement dans les règles ou annonces. 概 et 一概 (HSK 7) sont encore plus littéraires ; 全都 est l'équivalent parlé courant.

adverbe
sans exceptionuniformément

Exemples

  • 一律。
    Zhè xiē guī dìng bì xū yī lǜ zūn shǒu.
    Ces règles doivent être suivies sans exception.
  • 一律。
    Suǒ yǒu cān sài zhě yī lǜ huò dé jì niàn pǐn.
    Tous les participants ont reçu des souvenirs sans exception.
  • 一律。
    Gōng sī duì yuán gōng yī lǜ píng děng duì dài.
    L'entreprise traite tous les employés de manière égale sans exception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
律lǜrègle

一律 joint 一 « un » à 律 « règle », pour signifier « selon une seule règle ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.