一成不变 (yì chéng-bú biàn) — (chengyu (expression idiomatique)) immuable; inchangé; gravé dans le marbre

Définition

Un chengyu formel signifiant 'immuable, gravé dans le marbre' — souvent utilisé de manière critique pour des mentalités, habitudes ou règles rigides qui refusent de s'adapter.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) immuableinchangégravé dans le marbre

Exemples

  • ，一成不变。
    Shè huì shì fā zhǎn de, méi yǒu shén me shì yì chéng-bú biàn de.
    La société se développe ; rien n'est immuable.
  • 一成不变，。
    Tā de xìng gé yì chéng-bú biàn, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Sa personnalité est gravée dans le marbre ; il a du mal à accepter les nouvelles choses.
  • 一成不变。
    Wǒ men bù néng yòng yì chéng-bú biàn de yǎn guāng kàn dài wèn tí.
    Nous ne pouvons pas voir les problèmes avec une perspective immuable.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.