一手 (yī shǒu) — (nom) compétence, expertise dans un domaine particulier (souvent utilisé dans 有一手); (adverbe) tout seul, sans aide extérieure, en solo
Définition
En tant qu'adverbe, 一手 signifie faire quelque chose entièrement soi-même, en mettant l'accent sur l'agent unique du début à la fin — contrairement à 独自 (seul, simplement l'état). En tant que nom dans 有一手, cela signifie avoir une compétence ou un truc particulier.
nom
compétence, expertise dans un domaine particulier (souvent utilisé dans 有一手)
adverbe
tout seulsans aide extérieureen solo
Exemples
- 一手。Tā huà huà yě yǒu yī shǒu.Il a aussi un coup de main pour la peinture.
- 一手。Zhè ge jì huà shì tā yī shǒu cè huà de.Ce plan a été planifié entièrement par lui.
- 一手。Tā yī shǒu cāo bàn le zhěng chǎng hūn lǐ.Elle a géré tout le mariage toute seule.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 一 » signifie un et « 手 » désigne une main ; donc cela renvoie à une compétence ou à une action réalisée à une seule main.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.