一斑 (yī bān) — une tache ; une petite partie qui laisse entrevoir le tout (principalement dans l'expression figée 可见一斑)
Définition
Idiome littéraire signifiant 'une tache sur un léopard' — une petite partie qui laisse deviner l'ensemble. Presque toujours utilisé dans l'expression figée 可见一斑 ('on peut en voir un aperçu'), jamais seul.
nom
une tacheune petite partie qui laisse entrevoir le tout (principalement dans l'expression figée 可见一斑)
Faciles à confondre
Exemples
- ，一斑。Cóng tā de fǎn yìng, kě jiàn yī bān.D'après sa réaction, on peut voir une petite partie de l'ensemble.
- ，一斑。Zhè jiàn shì suī rán xiǎo, dàn kě jiàn yī bān.Bien que cette affaire soit petite, elle révèle un aperçu de la situation plus large.
- 一斑，。Zhī kàn yī bān, jiù néng cāi dào quán mào.Rien qu'en voyant une tache, on peut deviner l'ensemble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一 compte les 斑, ce qui donne l'idée d'une tache parmi plusieurs.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.