一时 (yī shí) — (nom) une période de temps; un moment; (adverbe) pour un court instant; temporairement; momentanément

Définition

一时 signifie 'un moment / pour un court instant' — souvent utilisé comme nom de cadre temporel (一时之间, 一时冲动). Comparé à 暂时 (暂时), il s'agit davantage d'un court laps de temps ; 暂且 et 暂 sont des synonymes proches pour 'pour l'instant'.

nom
une période de tempsun moment
adverbe
pour un court instanttemporairementmomentanément

Exemples

  • 一时，。
    yī shí Zhī jiān, tā zuò chū le yí gè zhòng yào de jué dìng.
    En un court instant, il a pris une décision importante.
  • 一时。
    Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ tā de míng zì le.
    Je n'arrive pas à me rappeler son nom pour le moment.
  • 一时，。
    Tā yī shí chōng dòng, zuò cuò liǎo shì.
    Il a fait quelque chose de mal dans un moment d'impulsivité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
时shímoment

一 et 时 forment « un instant », pour désigner une courte période ou un moment précis.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.