一桩桩 (yī zhuāng zhuāng) — (redoublement du classificateur) un par un ; une série de (affaires, événements, cas)

Définition

Classificateur redoublé 一桩桩 signifie 'une affaire/événement après l'autre' — insiste sur une longue série de sujets individuels. S'utilise avec 事情, 案件, 往事, etc. Le classificateur de base 桩 est pour les affaires ou les transactions.

numéral
(redoublement du classificateur) un par unune série de (affaires, événements, cas)

Exemples

  • 一桩桩。
    Tā jiǎng le yī zhuāng zhuāng wǎng shì.
    Il a raconté une histoire après l'autre du passé.
  • 一桩桩。
    yī zhuāng zhuāng Àn jiàn dōu xū yào zǐ xì diào chá.
    Chaque affaire nécessite une enquête minutieuse.
  • 一桩桩，。
    yī zhuāng zhuāng Shì qing jiā zài yì qǐ, ràng tā hěn fán nǎo.
    Toutes ces affaires se sont accumulées et l'ont beaucoup inquiété.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

一yīun
桩桩affaires
桩zhuāngaffaire桩zhuāngaffaire
重叠Redoublement

一 signifie un, et 桩桩 répète 桩 pour évoquer des affaires ou événements individuels en série.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 桩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 桩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.