一气之下 (yī qì zhī xià) — dans un accès de colère; en furie (suivi d'une action ou décision impulsive)
Definition
Un idiome signifiant 'dans un accès de colère / furie,' presque toujours suivi d'une action impulsive ou d'une décision précipitée. Il établit la conséquence — ce que la personne en colère a fait ensuite — plutôt que de décrire la colère elle-même.
idiom
dans un accès de colèreen furie (suivi d'une action ou décision impulsive)
Examples
- 一气之下。Tā yī qì zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.Il a cassé son téléphone dans un accès de colère.
- 一气之下。Lǎo bǎn yī qì zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.Le patron a viré cet employé dans un accès de fureur.
- 一气之下，。Tā yī qì zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.Elle a quitté la maison dans un accès de colère et est partie dans une autre ville.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.