一波三折 (yī bō sān zhé) — rebondissements; une série de revers ou de frustrations

Définition

Expression idiomatique pour une histoire, un projet ou une vie qui subit des revers répétés avant d'atteindre une issue heureuse. Suggère une résolution durement gagnée plutôt qu'une simple difficulté.

expression idiomatique
rebondissementsune série de revers ou de frustrations

Exemples

  • 一波三折。
    Zhè ge xiàng mù cóng kāi shǐ dào jié shù jīng lì le yī bō sān zhé.
    Ce projet a connu de nombreux rebondissements du début à la fin.
  • 一波三折，。
    Tā de rén shēng dào lù yī bō sān zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Son parcours de vie a eu beaucoup de hauts et de bas, mais il n'a jamais abandonné.
  • 一波三折，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié yī bō sān zhé, fēi cháng xī yǐn rén.
    L'intrigue de cette histoire est pleine de rebondissements, très captivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一波une vague
一yīun波bōvague
偏正Déterminant + noyau
三折trois courbes
三sāntrois折zhécourbe
偏正Déterminant + noyau

Une seule 波 et trois 折 créent de nombreux détours.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.