一点一滴 (yī diǎn yī dī) — chaque petit peu ; petites quantités accumulées

Définition

Nom composé signifiant chaque petit morceau, mettant l'accent sur l'accumulation au fil du temps. Courant en chinois écrit, surtout pour l'effort ou le progrès construit petit à petit.

nom
chaque petit peupetites quantités accumulées

Exemples

  • 一点一滴。
    Zhè xiē yī diǎn yī dī dōu shì tā duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Ces petits morceaux sont le résultat de ses nombreuses années d'effort.
  • 一点一滴。
    Wǒ men bì xū zhēn xī měi yì fēn yī diǎn yī dī.
    Nous devons chérir chaque petit morceau.
  • ，。
    Měi yì yī diǎn yī dī dōu hěn zhēn guì, bù néng làng fèi.
    Chaque petit morceau est précieux ; ne le gaspille pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一点un point
一yīun点diǎnpoint
偏正Déterminant + noyau
一滴une goutte
一yīun滴dīgoutte
偏正Déterminant + noyau

一点 et 一滴 désignent des petites quantités similaires ; ensemble, ils signifient chaque petit morceau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.