一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (locution figée) un geste imprudent ruine toute la partie ; une seule erreur mène à l'échec total
Définition
Chengyu issu du monde des jeux de plateau : 'un mouvement imprudent et toute la partie est perdue.' À utiliser pour une seule petite erreur qui entraîne un échec total, pas pour des erreurs générales.
expression idiomatique
(locution figée) un geste imprudent ruine toute la partieune seule erreur mène à l'échec total
Exemples
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.Dans les décisions d'investissement, un mouvement imprudent peut entraîner une perte totale.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.Quand on planifie un projet, il faut bien réfléchir, sinon un mauvais mouvement et on perd toute la partie.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Il était trop confiant dans la partie d'échecs, et un mouvement imprudent lui a coûté tout le match.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.