一穷二白 (yī qióng èr bái) — pauvre et dépourvu de toute base industrielle ou culturelle; pauvre et vide (décrivant un lieu sans infrastructure moderne)

Définition

Une expression figée signifiant à la fois extrêmement pauvre et complètement sous-développé — pauvreté sans base industrielle ni culturelle. Utilisée surtout pour décrire un lieu ou un pays qui part de zéro, comme dans '新中国刚成立时，整个国家一穷二白'.

expression idiomatique
pauvre et dépourvu de toute base industrielle ou culturellepauvre et vide (décrivant un lieu sans infrastructure moderne)

Exemples

  • 一穷二白，。
    Nà ge shān qū guò qù yī qióng èr bái, rú jīn yǐ jīng jiàn qǐ le xué xiào hé gōng chǎng.
    Cette région montagneuse était autrefois misérable et vierge, mais maintenant des écoles et des usines ont été construites.
  • 一穷二白，。
    Wǒ men gōng sī shì zài yī qióng èr bái de jī chǔ shàng qǐ bù de, suǒ yǐ tè bié zhēn xī xiàn zài de fā zhǎn chéng guǒ.
    Notre entreprise a démarré sur une base misérable et vierge, donc nous chérissons particulièrement les résultats obtenus.
  • ，一穷二白，。
    Xīn zhōng guó gāng chéng lì shí, zhěng gè guó jiā yī qióng èr bái, bǎi fèi dài xīng.
    Quand la Nouvelle Chine a été fondée, tout le pays était pauvre et vierge, avec beaucoup de choses à construire.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.