一线 (yī xiàn) — première ligne (de travail, de combat ou de production)

Définition

一线 signifie 'première ligne' dans un sens large, souvent non militaire — secours, journalisme, travail de production (comme dans les exemples). 前线 est plus spécifiquement militaire ; 前沿 désigne la pointe de la science ou de la technologie.

nom
première ligne (de travail, de combat ou de production)

Exemples

  • 一线。
    Tā zài jiù yuán yī xiàn gōng zuò.
    Il travaille sur la ligne de front des secours.
  • 一线。
    Tā yì zhí jiān chí zài yī xiàn fèn dòu.
    Elle a persisté à lutter sur la ligne de front.
  • 一线。
    Zhè xiē jì zhě zài yī xiàn jìn xíng bào dào.
    Ces journalistes font des reportages depuis la ligne de front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīpremier
线xiànligne

一 signifie « premier », donc 一线 désigne la première ligne, c'est-à-dire la ligne de front, et non une simple ligne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.