一行 (yī xíng) — délégation ; groupe (de personnes en voyage)

Définition

一行 désigne un groupe voyageant ensemble pour le travail — une délégation ou une mission officielle en déplacement. Contrairement à 党 (parti politique), ce n'est pas une organisation ; contrairement à 当事人 (parties à un litige), c'est un groupe en voyage, pas des parties juridiques.

nom
délégationgroupe (de personnes en voyage)
Classificateur · 个

Exemples

  • 一行。
    yī xíng Jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào jī chǎng.
    La délégation est arrivée à l'aéroport à deux heures cet après-midi.
  • 一行。
    yī xíng Cān guān le bó wù guǎn hé zhǎn lǎn.
    La délégation a visité le musée et l'exposition.
  • 一行。
    yī xíng Míng tiān jiāng cān jiā kāi mù yí shì.
    La délégation assistera à la cérémonie d'ouverture demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
行xíngrangée

Une 一 rangée de 行 personnes forme un groupe.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.