一路 (yī lù) — tout le trajet; tout au long du chemin; aller dans la même direction; dans la même direction

Définition

一路 fonctionne comme un nom ('tout le trajet') et un adverbe familier signifiant 'tout au long du chemin' ou 'aller dans la même direction' (一路回家). Plus léger et plus courant que le formel 全程.

tout le trajettout au long du cheminaller dans la même directiondans la même direction

Exemples

  • 一路。
    Wǒ yī lù shang dōu zài xiǎng zhè jiàn shì.
    J'ai pensé à cette affaire tout le long du chemin.
  • 一路。
    Wǒ men yī lù huí jiā ba.
    Rentrons à la maison par le même chemin.
  • ，。
    Tā men shì yī yī lù rén, dōu xǐ huan yùn dòng.
    Ce sont le même genre de personnes ; ils aiment tous les deux le sport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yītout
路lùroute

一路 combine 一 « tout » et 路 « route », pour dire « tout le long du chemin ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Voyage et tourisme3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.