一路货 (yī lù huò) — oiseaux de même plumage (péjoratif); personnes de la même espèce
Definition
Un nom péjoratif pour des personnes du même mauvais genre — on dit généralement que deux ou plusieurs personnes sont 一路货 pour les accuser d'avoir les mêmes défauts. Toujours négatif, contrairement au neutre 'du même type'.
noun
oiseaux de même plumage (péjoratif)personnes de la même espèce
Examples
- 一路货，。Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.Lui et cet escroc sont des oiseaux de la même plume ; aucun des deux n'est une bonne personne.
- 一路货，。Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.Ces deux politiciens sont du même acabit ; ils ne se soucient pas du tout des gens ordinaires.
- ，。Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yí lù huò.Ne fréquente pas ces gens ; ils sont tous du même acabit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.