一路货 (yī lù huò) — oiseaux de même plumage (péjoratif); personnes de la même espèce

Définition

Un nom péjoratif pour des personnes du même mauvais genre — on dit généralement que deux ou plusieurs personnes sont 一路货 pour les accuser d'avoir les mêmes défauts. Toujours négatif, contrairement au neutre 'du même type'.

nom
oiseaux de même plumage (péjoratif)personnes de la même espèce

Exemples

  • 一路货，。
    Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.
    Lui et cet escroc sont des oiseaux de la même plume ; aucun des deux n'est une bonne personne.
  • 一路货，。
    Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.
    Ces deux politiciens sont du même acabit ; ils ne se soucient pas du tout des gens ordinaires.
  • ，一路货。
    Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yī lù huò.
    Ne fréquente pas ces gens ; ils sont tous du même acabit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一路une route
一yīun路lùitinéraire
偏正Déterminant + noyau
货huòmarchandises

一路 avec 货 signifie qu'il s'agit du même type de chose.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.