一路顺风 (yī lù shùn fēng) — bon voyage; bon voyage sans encombre

Definition

Un adieu parlé signifiant 'bon voyage', dit à quelqu'un qui part. 一帆风顺 est un souhait plus littéraire pour la réussite en général sans obstacles.

phrase

bon voyagebon voyage sans encombre

，一路顺风！
Nǐ yào qù lǚ xíng le, zhù nǐ yī lù shùn fēng!
Tu pars en voyage — je te souhaite un bon voyage !
，一路顺风，。
Yí lù píng ān, yī lù shùn fēng, dào le jì de fā xìn xī.
Bon voyage — n'oublie pas d'envoyer un message quand tu arrives.
一路顺风。
Tóng xué men dōu zhù tā yī lù shùn fēng.
Tous ses camarades de classe lui ont souhaité un bon voyage.

Appears in