一针 (yī zhēn) — une seule injection, une piqûre (de médicament ou de vaccin)

Définition

Littéralement 'une aiguille/piqûre' : la dose de médicament ou de vaccin administrée en une seule injection. Utilisé principalement comme objet de 打 ('faire une piqûre').

nom
une seule injectionune piqûre (de médicament ou de vaccin)

Exemples

  • 一针。
    Yī shēng gěi tā dǎ le yī zhēn.
    Le médecin lui a fait une piqûre.
  • 一针。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào dǎ yī zhēn jiù gòu le.
    Une dose de ce vaccin suffit.
  • ，。
    Tā gǎn mào le, qù zhěn suǒ dǎ le yī yī zhēn.
    Il a attrapé un rhume et est allé à la clinique pour une piqûre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīune
针zhēnaiguille

Une 针, une seule aiguille, désigne une seule injection.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.