一钱不值 (yì qián bù zhí) — ne vaut pas un centime ; complètement sans valeur

Définition

Une expression idiomatique figée signifiant 'totalement sans valeur, ne vaut pas un sou' — utilisée pour des personnes, des choses ou des promesses que le locuteur rejette. Plus fort que 没用 ; plus littéraire que 不值钱.

expression idiomatique
ne vaut pas un centimecomplètement sans valeur

Exemples

  • 一钱不值。
    Tā nà ge rén zài dà jiā yǎn lǐ yì qián bù zhí.
    Cette personne ne vaut pas un centime aux yeux de tout le monde.
  • ，一钱不值。
    Zhè xiē jiǎ huò pǐn zhì chà, yì qián bù zhí.
    Ces contrefaçons sont de mauvaise qualité, sans valeur.
  • 一钱不值，。
    Tā de chéng nuò yì qián bù zhí, méi rén xiāng xìn.
    Sa promesse ne vaut pas un centime ; personne ne le croit.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.