一锅端 (yī guō duān) — éliminer ou arrêter tous (les membres d'un groupe) d'un seul coup; exprimer toutes ses pensées ou opinions à la fois
Définition
Verbe familier signifiant 'éliminer/emballer tout d'un coup' — utilisé pour liquider tout un groupe ou tout déverser d'un coup. S'emploie souvent avec 把 pour marquer l'objet et peut être adverbial avec 一锅端地.
verbe
éliminer ou arrêter tous (les membres d'un groupe) d'un seul coupexprimer toutes ses pensées ou opinions à la fois
Exemples
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.La police a arrêté tout le gang criminel d'un seul coup.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Il a déversé toutes ses pensées les plus intimes d'un coup.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.Il vaut mieux se débarrasser de tous ces problèmes en une seule fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'image d’une 一锅, une marmite, associée à 端, porter, signifie tout ramasser d'un seul coup.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.