一锅端 (yī guō duān) — éliminer ou arrêter tous (les membres d'un groupe) d'un seul coup; exprimer toutes ses pensées ou opinions à la fois
Définition
Verbe familier signifiant 'éliminer/emballer tout d'un coup' — utilisé pour liquider tout un groupe ou tout déverser d'un coup. S'emploie souvent avec 把 pour marquer l'objet et peut être adverbial avec 一锅端地.
verbe
éliminer ou arrêter tous (les membres d'un groupe) d'un seul coupexprimer toutes ses pensées ou opinions à la fois
Exemples
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.La police a arrêté tout le gang criminel d'un seul coup.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Il a déversé toutes ses pensées les plus intimes d'un coup.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.Il vaut mieux se débarrasser de tous ces problèmes en une seule fois.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.