一隅 (yī yú) — un coin; une zone limitée ; une petite partie; un point de vue unilatéral ; une perspective unilatérale
Définition
Mot littéraire presque toujours utilisé dans l'expression figée 管中窥豹，可见一斑 ou comme 偏安一隅 — signifiant 'un petit coin ou une partie limitée' d'un ensemble plus vaste, contrasté avec 全局 'l'image d'ensemble'.
nom
un coinune zone limitéeune petite partieun point de vue unilatéralune perspective unilatérale
Exemples
- 一隅。Tā dú zì zuò zài jiào shì de yī yú lǐ dú shū.Il était assis seul dans un coin de la salle de classe à lire.
- 一隅，。Zhè zhǐ shì zhěng gè jì huà zhōng de yī yú, bù néng dài biǎo quán jú.Ce n'est qu'une petite partie de l'ensemble du plan et ne peut représenter la situation globale.
- 一隅，。Nǐ bù néng zhī kàn yī yú jiù xià jié lùn, yào kǎo lǜ quán miàn.Tu ne peux pas regarder seulement un côté et tirer une conclusion ; tu dois considérer l'ensemble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一 veut dire un et 隅 signifie coin, donc le sens littéral est un coin ; des usages limités ou unilatéraux découlent de cela.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.