一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — devenir célèbre du jour au lendemain ; faire des débuts spectaculaires ; acquérir une renommée instantanée
Definition
Chengyu pour un succès soudain et éclatant après une longue période de calme — littéralement 'un cri (d'oiseau) étonne les gens'. Utilisé pour des débuts ou une performance unique qui apporte une renommée du jour au lendemain.
idiom
devenir célèbre du jour au lendemainfaire des débuts spectaculairesacquérir une renommée instantanée
Examples
- 一鸣惊人，。Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.Ce jeune acteur est devenu célèbre du jour au lendemain avec un film et est immédiatement devenu une célébrité nationale.
- ，一鸣惊人，。Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.Personne ne s'attendait à ce qu'il fasse des débuts éclatants à sa première compétition internationale et remporte une médaille d'or.
- 一鸣惊人，。Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.Après avoir lancé son nouveau produit, l'entreprise a connu une renommée instantanée, avec des commandes affluant du monde entier.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.