七窍 (qī qiào) — les sept orifices de la tête humaine (yeux, oreilles, narines, bouche)
Définition
Un terme de MTC (médecine traditionnelle chinoise) pour les sept orifices du visage — les deux yeux, les deux oreilles, les deux narines et la bouche. Utilisé littéralement dans les écrits médicaux et figurativement dans des expressions comme 七窍生烟 ('fumer de rage').
nom
les sept orifices de la tête humaine (yeux, oreilles, narines, bouche)
Exemples
- 七窍。Tā qì dé qī qiào shēng yān.Il était furieux (litt. tellement en colère que de la fumée sortait de ses sept orifices).
- 七窍，。Nà ge bìng rén qī qiào liú xuè, qíng kuàng shí fēn wēi jí.Ce patient saignait de tous les sept orifices ; la situation était critique.
- 七窍。Zhōng yī rèn wéi qī qiào yǔ wǔ zàng liù fǔ mì qiè xiāng guān.La médecine traditionnelle chinoise croit que les sept orifices sont étroitement liés aux organes internes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
七 indique le nombre sept, et 窍 désigne les ouvertures.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.