万众 (wàn zhòng) — les masses ; la multitude

Définition

Littéraire 'les masses, tout le monde' (dix mille personnes / 万 + 众). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 万众一心 et 万众瞩目 ; pas utilisé dans le langage courant.

nom
les massesla multitude

Exemples

  • ，。
    wàn zhòng Yì xīn, gòng tóng kàng yì.
    Les masses sont unies pour lutter ensemble contre l'épidémie.
  • 万众。
    Zhè ge zhèng cè dé dào le wàn zhòng de zhī chí.
    Cette politique a reçu le soutien des masses.
  • 万众。
    wàn zhòng Zhǔ mù de ào yùn huì zài běi jīng jǔ xíng.
    Les Jeux olympiques, qui ont attiré l'attention des masses, se sont tenus à Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
众zhòngfoule

万 signifie « dix mille » et 众 signifie « foule » ; ensemble, ils désignent les masses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.