万古 (wàn gǔ) — pour toute l'éternité ; pour toujours

Définition

Littéraire « pour toujours » utilisé dans l'écriture formelle, la poésie ou le langage commémoratif (p. ex. monuments, actes héroïques). Bien plus élevé que le quotidien 永远.

adverbe
pour toute l'éternitépour toujours

Exemples

  • 万古。
    Tā de yīng míng jiàng wàn gǔ liú chuán.
    Son nom héroïque sera transmis pour l'éternité.
  • 万古。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe wàn gǔ bú biàn de yǒu yì.
    Ce monument symbolise une amitié immuable pour l'éternité.
  • 万古。
    Tā men de ài qíng gù shi wàn gǔ cháng cún.
    Leur histoire d'amour durera pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
古gǔtemps ancien

万 donne dix mille et 古 désigne le temps ancien ; ensemble, cela signifie pour toujours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.