万岁 (wàn suì) — (nom) vive (cri d'acclamation) ; (historique) l'empereur / Sa Majesté

Définition

Utilisé comme cri fixe « vive ! » (souvent crié en public, ex. 万岁万岁万万岁). Historiquement aussi une façon respectueuse de s'adresser à l'empereur.

nom
vive (cri d'acclamation)(historique) l'empereur / Sa Majesté

Exemples

  • 万岁！
    Zhōng huá rén mín gòng hé guó wàn suì!
    Vive la République populaire de Chine !
  • “万岁”。
    Gǔ dài bǎi xìng jiàn dào huáng dì yào hǎn "wàn suì".
    Dans les temps anciens, les roturiers devaient crier « Vive l'empereur » quand ils le voyaient.
  • “万岁”。
    Zhè xiē wén wù shàng kè zhe "wàn suì" èr zì.
    Ces artefacts sont gravés avec les caractères « vive ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
岁suìannées

万 (dix mille) quantifie 岁 (années), exprimant le souhait d'une longue vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →
Apparaît dans
Histoire5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.