万有引力 (wàn yǒu yǐn lì) — gravitation ; pesanteur (gravitation universelle de Newton)

Définition

Le terme scientifique pour la gravitation universelle — la force d'attraction entre deux masses (loi de Newton). En chinois moderne, il est souvent abrégé en 引力 ou appelé 重力 dans les contextes quotidiens (ex. poids).

nom
gravitationpesanteur (gravitation universelle de Newton)

Exemples

  • 万有引力。
    Niú dùn tōng guò píng guǒ luò dì fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì.
    Newton a découvert la gravitation universelle grâce à une pomme tombant au sol.
  • 万有引力。
    wàn yǒu yǐn lì Dìng lǜ shì jīng diǎn wù lǐ xué de jī chǔ.
    La loi de la gravitation universelle est le fondement de la physique classique.
  • 万有引力。
    Liǎng gè wù tǐ zhī jiān de wàn yǒu yǐn lì yǔ jù lí de píng fāng chéng fǎn bǐ.
    La force gravitationnelle entre deux objets est inversement proportionnelle au carré de la distance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万有universel
万wàndix mille有yǒuexistence
偏正Déterminant + noyau
引力force d'attraction
引yǐnattirer力lìforce
偏正Déterminant + noyau

万有 donne le sens d'universalité, et 引力 désigne la force d'attraction.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.