万里长城 (Wàn lǐ Cháng chéng) — la Grande Muraille de Chine

Définition

Le nom chinois complet et formel de la Grande Muraille — littéralement 'mur long de dix mille li' — utilisé dans l'écriture, l'histoire et les commentaires touristiques. Dans le langage courant, on le raccourcit souvent en 长城.

nom
la Grande Muraille de Chine

Exemples

  • 万里长城。
    Wàn lǐ Cháng chéng Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    La Grande Muraille est l'une des structures les plus célèbres du monde.
  • 万里长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ gēn jiā rén qù běi jīng cān guān le Wàn lǐ Cháng chéng.
    L'été dernier, j'ai visité la Grande Muraille à Pékin avec ma famille.
  • 万里长城，。
    Zhàn zài Wàn lǐ Cháng chéng shàng yuǎn tiào, jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    Debout sur la Grande Muraille et regardant au loin, la vue est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万里dix mille li
万wàndix mille里lǐli
偏正Déterminant + noyau
长城grand mur
长chánggrand城chéngmur
偏正Déterminant + noyau

万里 indique une distance immense, et 长城 désigne le grand mur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.