三八 (sān bā) — (familier, péjoratif) idiot, naïf, ou agissant de manière trop féminine/commère

Définition

Argot péjoratif pour une femme considérée comme bête, curieuse ou cancanière. Utilisé uniquement entre amis de façon familière pour taquiner — à éviter avec des inconnus, à l'écrit ou pour les hommes.

adjectif
(familier, péjoratif) idiot, naïf, ou agissant de manière trop féminine/commère
Faciles à confondre

Exemples

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Ne sois pas si bête/agaçant, d'accord ?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Elle traite toujours les autres de bêtes, mais c'est elle la plus bête.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Entre amis, on peut dire '三八' pour plaisanter, mais ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

三sāntrois
八bāhuit

三 (trois) + 八 (huit) : des numéraux associés qui sont devenus un terme argotique pour désigner un comportement ridicule.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.